Mary Of The Wild Moor	Mary z divokého vřesoviště
It was on one cold winter night,	Bylo to jedné chladné zimní noci,
When the wind blew across the wild moor.	když vítr vanul přes divoké vřesoviště.
When Mary came wandering home with a child,	Když Mary šla bloudíc domů s dítětem,
Till she came to her own father's door.	až přišla ke dveřím svého otce.

"Father, dear father," she cried,	"Otče, drahý otče", křičela,
"Come down and open the door,	"Pojď dolů a otevři dveře,
Or the child in my arms will perish and die,	nebo to dítě v mé náruči prochladne a zemře.
From the winds that blow across the wild moor."	Ve větru, který vane přes divoké vřesoviště."

But her father was deaf to her cry.	Ale její otec byl k jejímu křiku hluchý.
Not a sound of a voice did he hear.	Neslyšel ani zvuk jejího hlasu.
So the watchdog did howl	Tak jen hlídací pes vyl
and the village bells tolled,	a vesnické zvony zvonily
And the wind blew across the wild moor.	a vítr vál přes divoké vřesoviště.

Oh, how the old man must have felt,	Oh, jak se starý muž musel cítit,
When he came to the door the next morn',	když přišel ke dveřím následujícího rána
And he found Mary dead	a našel mrtvou Mary,
but the child still alive,	ale to dítě stále naživu,
Closely grasping its dead mother's arms.	pevně sevřené rukama své mrtvé matky.

In grief, the old man passed away,	V zármutku ten starý muž skonal
And the child, to it's mother, went soon.	A to dítě odešlo brzy ke své matce.
And no one, they say,	A nikdo, říkají,
lives there to this day,	tam dodnes nežije.
And the cottage, to ruin, has gone.	A chalupa se proměnila v trosky.

But the villagers point out the spot,	Ale vesničané ukazují to místo,
Where the willows grew over the door.	kde u dveří rostou vrby
Saying, "There Mary died,	Říkají "Tam zemřela Mary,
once the gay village bride,	kdysi veselá venkovská nevěsta,
From the wind that blow across the wild moor."	ve větru, který vane přes divoké vřesoviště."

Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)	Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Johnny Cash
	A Boy Named Sue Pohodář Tom
	A Thing Called Love Ellie
	As Long As I Live Ellie
	Ballad of a Teenage Queen Ellie
	Ballad of a teenage queen Pohodář Tom
	Banks of the Ohio Ellie
	Bird On A Wire Pohodář Tom
	Busted Ellie
	Crazy Old Soldier Ellie
	Daddy sang bass Pohodář Tom
	Don't take your guns to town Pohodář Tom
	Field Of Diamonds Pohodář Tom
	Folsom Prison Blues Ellie
	Folsom Prison Blues Pohodář Tom
	For The Good Times Pohodář Tom
	Ghost Riders in the Sky Pohodář Tom
	Girl from the North Country Ellie
	Give My Love to Rosie Ellie
	God`s Gonna Cut You Down Filannenisamdoma
	Grandfather´s Clock Ellie
	Green, Green Grass Of Home Pohodář Tom
	Heart of Gold Filannenisamdoma
	Hey Porter Pohodář Tom
	Highwayman Pohodář Tom
	Hurt Chiquita
	I got stripes Pohodář Tom
	I Hung My Head Ellie
	I Still Miss Someone Pohodář Tom
	I Won't Back Down Filannenisamdoma
	In The Jailhouse Now Pohodář Tom
	Jackson Ellie
	Man in black Pohodář Tom
	Mary Of The Wild Moor Pohodář Tom
	One Ellie
	One Piece At a Time Ellie
	Ragged Old Flag Ellie
	Ring of Fire Pohodář Tom
	Rose Of My Heart Pohodář Tom
	Sam Hall Ellie
	San Quentin Ellie
	Solitary Man Ellie
	Starkville City Jail Pohodář Tom
	Sunday Morning Coming Down Pohodář Tom
	The Ballad of Ira Hayes Ellie
	The One On the Right Is On the Left Ellie
	Walk the Line Ellie
	Wanted Man Pohodář Tom
	When It’s Springtime in Alaska Ellie
	You’re My Sunshine Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Johnny Cash - Mary Of The Wild Moor

Text písně v originále a český překlad

Mary Of The Wild Moor

Mary z divokého vřesoviště

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)